Logo der Zeitung "The Guardian", weiß auf blau.

The Guardian

2015 hat die englische Tageszeitung The Guardian eine Serie von Presseberichten verfasst, die sich mit den Themen Umwelt, Klimawandel, Wildtiere, Energie und Umweltverschmutzung befasst hat. Der Guardian hatte seine Leser ein Jahr lang ausgiebig über diese Themen informiert und sie so auf die im Dezember 2015 in Paris stattgefundene Weltklimakonferenz vorbereitet. Ab Juni 2015 wurden die Presseberichte aus dem Englischen in neun Sprachen übersetzt. Die folgenden von mir übersetzten Presseberichte habe ich bisher im Internet gefunden, die von deutschsprachigen Medien veröffentlicht worden sind.  

Voxeurop.eu

Anfang 2015 habe ich damit begonnen, für VOXeurop.eu in unregelmäßigen Abständen Zeitungsartikel von Englisch oder Französisch ins Deutsche zu übersetzen.